I’ve noted using thickbox that anchors created live with javascript don’t work properly.
So, if you wanna fix it, just change line 21 of thickbox.js

from:
$(domChunk).click( function(){
to:
$(domChunk).live(‘click’, function(){

Hope this help

Alessio